Rambeau, afzetten!
Een sinister en muzikaal genie
gebruikt 25ste eeuws Rock & Roll waarmee de jeugd in opstand komt en de hele melkweg bedreigt.
Het zal hun dood worden. - Dat optreden moet geen doorgang vinden!
Ik zal alles inzetten. - Nog even en de Melkweg is van mij.
We gaan!
De tijd is aangebroken. Vernietig alles!
Waarom dood je 'm niet gewoon?
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Ik was er al bang voor dat het helemaal niets met je zou worden, Tarkas.
Je bericht naar New Chicago zal worden uitgesteld...
voorgoed!
Opmerkelijk. als de luchtsluizen worden geopend,
zal het vullis van heel Musicworld in de ruimte worden weggeveegd.
Deze keer zal door Tarkas worden toegevoegd.
Wanneer laat het alles los? - Kan elk moment gebeuren.
Dat is Andromeda, De populairste groep in de Melkweg.
Ze hebben ongelooflijke invloed op jongeren. Verbazingwekkend gewoon.
Klinkt als de Beatles.
De wie? - Niet The Who. The Beatles.
Dat was een populaire groep in mijn tijd.
Andromeda is een fenomeen, Buck.
En mogelijk een probleem ook.
Een probleem? Hoezo? - Captain Rogers?
Gegevens tonen aan dat binnen een paar minuten, als er een concert wordt uitgezonden,
er 55% toename is in jeugdcriminaliteit.
We staan perplex en we zijn niet alleen bezorgd.
Maar ik begrijp dat er soortgelijke problemen waar in jouw tijd.
Niet echt.
Normaal gesproken geeft muziek die kinderen iets waar ze in geloven, zich mee verenigen.
Het was krachtige uitlaatklep, maar wel een goeie.
Wat is Musicworld? - Een verlaten militaire vesting.
Het is overgenomen en vernieuwd door een groep muziekpromotors.
En buiten het bereik van onze jurisdictie, jammergenoeg.
Dr. Theopolis zei iets over criminaliteit. Wat voor soort?
Bijna alles. Relletjes, plundering, baldadige vernietiging.
En onlangs hebben we dit soort dingen waargenomen.
Lijkt op een soort uniform. - Verstorend.
Denkt u dat hier een soort organisatie achter zit?
Dat weten we niet. We zijn het hier aan het onderzoeken.
We hebben een agent daar weggezet. Natuurlijk zijn onze acties eenzijdig.
En vertrouwelijk. - Als je onofficeel bedoelt, Ja.
Wat zijn de bevinding van die agent tot nu toe?
Nog niet iets specifieks. Maar Tarka is iets op het spoor gekomen.
Hij doet zich voor als Andromeda's geluidstechnicus.
Hij codeert zijn bevindingen en stuurt ze verborgen met de concerten mee.
Ja. We zullen nog wat krijgen, later met deze uitzending.
Yarat, help me even dit te installeren.
En gaan we de schroeven aandraaien.
Daar gaan we!
We hebben het bericht van Tarkas. Decodering is compleet.
"Veck"? - Wat de rest van het bericht, Theo?
Het bericht werd afgebroken gedurende de verzending.
Misschien was het niet veilig genoeg. We zullen de rest later krijgen.
Wat is dat, Doctor?
Ik krijg een bericht dat schermmut- selingen weer zijn losgebarsten daar.
Nog meer informatie, Doctor.
N.C. Spaceport deelt mee dat wee jongeren een starfighter hebben gestolen.
Nummer 1314.
Da's mijn schip! Dat wordt hun dood!
Ik zal ze meteen laten onderscheppen. Cancel dat.
Ik ga er zelf achteraan.
Laat een schip gereedstaan, Wilma, terwijl ik mijn uitrusting aantrek.
Waar is dit ding mee bezig, Elaine? - Bijna halve lichtsnelheid.
Halve lichtsnelheid? We staan nog steeds stil, Elaine!
Oké, jongens, gedaan met de pret.
Waar heb je het over? We vliegen net!
Niet in mijn schip.
Hij zal ons eerst moeten pakken, Mark.
Je kunt beter vaart verminderen. Met die snelheid doe je dat gefaseerd.
Mark, waar zijn wij mee bezig? - Ik heb geen idee. Hoe stoppen we dit ding?
Misschien kunnen we beter de stroom uitzetten. - Als je dat doet, wordt ie onbestuurbaar.
Er gebeurt niet, we versnellen nog steeds! - Wat moeten we doen?
Kijk onder de zitplaats. Daar ligt een eerste-hulp kit.
Maak die open en zet de schakelaar om. Snel!
Blijf rustig zitten, en blijf overal van af.
Ik neem het over op afstand.
Oké, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Het was heel vreemd.
We waren in het jeugdcentrum, Andromeda, te kijken, we hadden het naar ons zin, toen...
Ja, en toen ging iedereen door het lint.
Alsof iemand de knop omzette. - Daar geloof ik niets van.
"The devil made me do it" is ongeloofwaardig, zelfs in de 20ste eeuw.
We konden er niet mee ophouden. - Precies.
Ik zag wel wat er gebeurde, maar het leek alsof twee anderen het deden.
Wat denkt u ervan? Hebben ze ooit eerder moeilijkheden veroorzaakt?
Nee. Daar zit hem nu juist de kronkel. Dit zijn keurige jonge mensen.
Die muziek weer? - Ja, daar heb ik aan zitten denken.
Ik ook.
Luister, over deze twee... Ik wil ze niet aanklagen.
Wat gaan jullie met ons doen? - Toch niet naar een tehuis voor heropvoeding?
Nee. Erger nog. - Nog erger?
We sturen jullie naar huis, naar jullie ouders.
Dr. Huer, een starfighter patrouille heeft zojuist Tarka's lichaam in de ruimte gevonden.
Hij is vermoord. - Daarom werd de verzending afgebroken.
Dat verklaard alles.
Er is iets goed mis op Musicworld.
We hebben echter weinig houvast.
Als ik daar nu eens een kijkje ga nemen?
Misschien ontdek ik wel iets. - Dat is een mogelijkheid, Buck.
Alleen degene die hier achter zit, is gealarmeerd en je zou je heel verdacht kunnen maken.
Niet als ik er een goede reden voor heb. - Om naar Musicworld te gaan?
Andromeda staat gepland om hun eerste grote concert te geven over twee dagen.
En waar schieten wij daar mee op? - Het is een natuurtalent.
Een man uit de the 20ste eeuw, toen Rock en Roll werd geboren,
gaat naar Musicworld en stelt Andromeda aan de Melkweg voor.
Een goeie promotie. - En een mooie dekmantel!
Briljant, Buck. Absoluut briljant.
Hij die de meeste muziek daar promoot is een vriend van ons, genaamd Wesland.
Ik weet zeker dat hij je hierin wil betrekken.
Geweldig Ik zal onmiddelijk vertrekken.
Je zult gezelschap nodig hebben, Buck. - Absoluut. Neem Twiki mee.
Het is zeer wel mogelijk dat ik ook van dienst zou kunnen zijn, Dr. Huer.
Daar heeft u gelijk in, Doctor. - Kolonel Deering en ik coördineren alles vanaf hier.
Mooi. We gaan, jongens.
Jullie waren fantstisch!
Bij elke uitvoering is het alsof ik jullie, voor het eerst ontmoet.
Ga weg, dat zeg je iedere keer.
Omdat het waar is.
Cirus, die dubbelloopse afterbeats op "Stardrift" waren fabuleus.
Ik dacht niet dat het zou werken. Je hebt gelijk, zoals gewoonlijk.
Ik mag dan soms een idee hebben, maar als het niet voor deze groep was...
Als het niet voor jou was, waar zouden wij dan zijn?
Dat klopt, Mangros. U heeft ons gemaakt.
Dat is misschien wat overdreven, Rambeau, maar, dank je.
Karana, gaan jullie ook "Timewalk" doen, tijdens de grote uitzending?
Hoezo?
Het ritme van dat liedje is zo rustig, zo doordachtzaam.
Op die uitzending willen we altijd kunnen bouwen,
klimmen naar een climax die we nog nooit hebben kunnen bereiken.
Als je denkt dat dat het beste is, laten we die vallen, oké?
Dat is niet wat ik denk. Het is wat wij allemaal samen denken.
Denk erover na.
Je zegt het maar, Lars.
Alles is in gereedheid gebracht op Musicworld.
Wesland heeft erin toegestemd dat jij spreekmeester bent.
Hij stelt Andromeda's manager op de hoogte.
Hoe heet hij? - Mangros. Hij is blijkbaar de beste aldaar.
Wat weten we over hem?
Niets, maar Kolonel Deering gaat zijn persoonlijke gegevens vergaren.
Dan zal hij mij verwachten, toch? - Ja, daar ben ik zeker van.
Het zint me niet, Yarat.
Wesland is de promotor.
Hij stond erop toe dat we Rogers voor de uitzending inzetten.
Hij is onschuldig genoeg.
Niemand die zo dichtbij N.C. leiderschap staat is onschuldig.
Sir, één persoon kan nauwelijks een begreiging voor u zijn.
Dat is waar.
Ik heb altijd geweten dat mijn bestemming voornaam zou worden.
Die deel-ionisator is mijn zekerheid.
Als de uitzending begint om 19:00 uur,
zal iedereen in de Melkweg onder de 30 zich bevinden in vermaakcentra.
En met die Ionisator op vol vermogen...
Onhandelbare relletjes...
onder de jonge mensen op elke planeet.
Alle autoriteiten zullen ineenklappen binnen een paar uur.
Daarna, zullen de kopstukken van alle regeringen...
naar mij moeten komen.
En dan alleen, zal ik het bevel overnemen.
En hoe zit het dan met Rogers?
Rogers zal teruggaan naar N.C. een uur nadat hij zal arriveren...
op een hospitaalruimteveer.
Dat is me nog eens een onthaal, toch, Twiki?
Ik dacht dat wij beroemdheden waren. - Blijkbaar niet.
Even rondkijken om zien of we een aanknopingspunt kunnen vinden.
Ik wilde alleen maar een welkomstcomité.
Ik sta achter je, Buck.
Pak aan, oelewapper!
Bedankt, Twiki. - Graag gedaan, Buck.
Captain Rogers is hier voor u.
Is er iets, Lars? - Stuur Rogers maar naar binnen.
Over vanavond, Lars. We gaan nog steeds dineren, toch?
Dat zullen we nog wel zien.
Captain Rogers wacht, Joanna.
Captain Rogers! Kom binnen. Lars Mangros. Goed dat u bent gekomen op Musicworld.
Ik had het voor geen goud willen missen.
Ik kan me niet genoeg excuseren. Eerst de verkeerde tijd, dan uw aankomst missen.
En dan het incident met die kerels. - Ja. Komt dat vaak voor?
Niet door de inwoners van Musicworld.
Maar sommige van die knullen zien een vreemdeling als bedreiging aan.
Ik ben bereid het door de vingers te zien.
Ja. Dat is het beste.
Luister, of dat concert gesproken...
Mr. Wesland vond dat ik de beste spreker zou zijn,
maar ik heb niet veel ervaringen met dat soort dingen.
Ik dacht al dat u niet zo professioneel zou zijn.
Ik heb al een paar directors geregeld. We doen er alles aan om het u gemakkeliijk te maken.
Bedankt. Dat is fantastisch.
Ik zal u naar beneden begeleiden om kennis te maken met Andromeda.
Ze zijn momenteel met opnames bezig.
Dank u.
Oké, laten we die proberen.
U bent vast de beroemde Buck Rogers.
En u de beroemde Karana. En u bent?
Rambeau, Cirus. - Hallo, Cirus.
Wilt u het terughoren? - Niet echt, maar ga je gang.
Wat was daarmee? Het klonk goed.
We hebben een nieuwe geluidstechnicus, en hij is er nog niet helemaal bij.
Wat is er met de vorige gebeurd? - Verdwenen.
Je weet wel hoe die lui kunnen zijn.
Dus, je bent hier op Musicworld voor een paar dagen?
Daar lijkt het wel op. - Ik zal je graag rondleiden.
Lijkt me heel erg leuk.
Ik zie je wel weer in mijn vertrek, Twiki.
Begrepen, baas.
Jullie hebben een fantastisch geluid.
Het is een herinnering aan Rock en Roll uit de 20ste eeuw.
Oh, ja? - Ja, echt.
Hallo, daar. Alsjeblieft.
Iedere keer als ik wegga, kom ik terug voor een handtransplantatie.
Iedereen wil een aandenken van een held. - Dat is niet het enige wat ze willen.
Krabbels, foto's, advies, woorden van wijsheid. Ik ben maar een muzikant!
Voor hen is dat niet zo Ze zijn gek op je.
Soms denk ik dat dat precies is wat ze zijn.
Gek. Kijk nou! Dat zijn nou de fans, waar we best zonder kunnen.
Die lui in zwart pak? - Het is vreemd, Buck.
We hebben een hele meute van hen achter ons aan.
Maar wie ze ook zijn en wat ze ook doen is volledig het tegenovergestelde waar wij voor staan.
Al geprobeerd contact met ze te leggen, met ze te praten?
Dat hebben we een tijdje gedaan, maar toen zei Lars...
dat niemand naar een preek van ons zou luisteren, dus zijn we daarmee gestopt.
Jullie doen alles wat Lars Mangros jullie zegt?
We hebben veel aan hem te danken, Buck. Hij heeft Andromeda gemaakt tot wat het is.
Zonder hem...
Die hanger die je draagt. Mij viel op dat iedereen van jullie die draagt.
Waar dienen die voor? Als amulet, denk ik.
Lars heeft die ons gegeven, net voor ons eerste optreden.
Hij zei dat als we nooit meer af zouden doen, niets meer fout zou gaan.
En? - Tot dusver werkt het.
Het kan gewoon niet beter. Hij is echt geweldig, Buck.
Nog iets nieuws van uw kant, Dr. Huer?
Geen nieuwe berichten over jeugdige opstanden.
En ook geen recente Andromeda concerten ook.
Dat klopt. Kolonel Deering heeft een deel van Mangros files onderzocht.
Wat heb je, Wilma?
Eigenlijk, heel erg weinig. Lars Mangros is een soort muzikaal genie.
Hij is voornamelijk verantwoordelijk voor het Andromeda geluid.
Het Andromeda geluid. Rock en Roll van weleer.
Precies. Vóórdat hij in de muziek ging was hij research ingenieur.
Hij schreef zeer gewaardeerde proefschriften...
welke te maken hadden met "Beweegbare-deeltjes-theorie."
Gaat er aan een lmpje branden? - Ben bang van niet, Wilma.
Ik ga naar de controlekamer later vanavond. Misschien vind ik daar iets.
Dat klinkt niet erg veilig, Buck.
Zal geen problemen geven. Het is nogal rustig hier.
Wees voorzichtig. We weten nog steeds niet waar en met wie we te maken hebben.
Dus, Captain Rogers, is dus helemaal geen enternainer.
Een acteur, misschien... maar geen entertainer.
Zal ik een eenheid naar zijn kamer sturen?
Nee. We hebben iets meer subtielers nodig.
Je hebt me geroepen, Lars?
Laat ons alleen.
Ik wilde mij verontschuldigen voor gisteravond.
Ik liet zaken voorgaan, in plaats van me met onze relatie bezig te houden.
Ik was bang dat u mij niet meer aantrekkelijk vond.
Joanna, ik denk dat je de mooiste vrouw van de gehele Melkweg bent.
Een toost. Op onze nieuwe hereniging.
Schatje, er is één ding wat ik van je moet vragen.
Alles, Lars.
Je houdt toch van me, of niet? - Natuurlijk.
Ik wil dat je dat bewijst. - Hoe dan?
Heel eenvoudig.
Ik wil dat je vanavond Captain Rogers vermaakt.
Lars, ik ken hem niet eens.
Vertrouw me, Joanna.
En doe dit voor mij, deze ene keer.
Alsjeblieft?
Hopen dat deze microchip die ik heb gevonden, ons iets kan vertellen.
Daar is het woord "veck" alweer. Dr. Theopolis, waar kijken we naar?
Dit is een hersengolfpatroon van een volwassen persoon.
En die hoge pieken? - Verstoringen, extern veroorzaakt.
Door wat? - Dat kan ik niet vaststellen.
Lichamelijke shock. Misschien door prikkels.
Hoe lang heb je ervoor nodig om één van Andromeda's opnamen te analyseren?
Een paar ogenblikken. Hun muziek staat gelogd in archieven.
Mooi. Dat gaan we doen.
Hoe gaan de vorderingen daar, Buck?
We hebben misschien een relatie gevonden tussen hun muziek en de relletjes.
We zijn tegen verontrustende info opgelopen. - Wat is het?
Ik heb contacten gelegd met Directoraten van andere planeten.
Ze hebben allemaal problemen ondervonden aangaande geweldsdelicten als die van ons.
En zonder twijfel vond iedere uitbraak plaats tijdens het optreden van Andromeda.
Ik heb ze ontmoet Daar lijkt niets mis mee te zijn.
Dat kan wel zijn.
Maar kun je je voorstellen wat er gebeurt morgenavond, tijdens de uitzending?
Maar Doc, we zijn er nog niet zeker van of het wel de muziek is.
Daar kunnen we niet op gokken.
De Raad heeft toegestemd de uitzending te blokkeren.
Een krachtige satelliet is al in positie gezet.
Doc, als je dat concert blokkeert weet ik zeker dat er overal relletjes komen.
Hoezo? - Ze beschouwen dat als een afwijzing.
Daar zullen ze geen genoegen mee nemen.
Doc, ooit van "veck" gehoord?
Zeker wel. Het is een afgeleid van het woord "Vector".
Werd voornamelijk in de biologie gebruikt.
En het heeft te maken met een microörganisme die er nog één meedraagt.
Op z'n rug.
Maar wat heeft dat met muziek te maken? - Daar kan ik geen antwoord op geven.
We hebben nog een paar uur voor de uitzending.
Misschien kan ik stukjes bij elkaar zoeken, voordat het begint.
Dat hoop ik maar. Succes.
Bedankt, Doc.
Theo, wat heb jij nog?
Mijn analyses tonen aan dat de muziek...
geen een negatief effect veroorzaakt, aan iedereen die er naar luistert.
Dat betekent dat we terug zijn bij af.
Wilma zei dat Mangros werkt met "Bewegende deeltjes theorie".
Dat zou verband kunnen hebben met deze "Vectoren".
Controleer dat, wil je? - Natuurlijk, Captain.
Captain Rogers?
Kan ik u spreken? - Natuurlijk.
Uh, privé? Het is erg belangrijk.
Kunnen jullie ons even alleen laten? Het is maar voor eventjes.
Alsof zij er wat aan kan doen.
Laters, schatje.
Ik denk dat dit wel iets zal toevoegen aan Joanna's bezoekje aan Capt. Rogers.
Wat heeft dit allemaal te betekenen?
Je bent vast dat ik me een beetje aanstel.
Niet, als het belangrijk voor je is.
Ik wilde gewoon bij je zijn.
Misschien wel later. - Ik kon me niet langer inhouden.
Joanna, dat is heel erg lief, maar...
Nee, Buck, Je begrijpt het niet.
Joanna, echt. Ik denk dat je de verkeerde voor je hebt.
Vind je mij niet aantrekkelijk? - Zeer zeker wel!
Hou me vast... Voor eventjes. Alsjeblieft?
Laat me los!
Waar ben ik mee bezig? Captain Rogers!
Niet veel. Alleen mij proberen te vermoorden.
Echt? Ik weet niet waarom!
Het was alsof ik ergens buiten stond, te kijken.
Veel mensen schijnen dat probleem te hebben, de laatste dagen.
Je moet hier weg. - Musicworld verlaten? Lars is hier.
Hij is misschien wel een groot deel van het probleem. Luister.
Ga naar de hangaar. Ik regel een ruimteveer die je naar de Aarde brengt.
En als lars erachter komt?
Als ik je nou zelf op het veer zet, zul je dan gaan?
Oké, kom op. Ik zie je daar in een half uur.
De zon bij haar ondergegaan?
Bij mij wel, bijna. Nog iets over Mangros?
Wel iets, eigenlijk.
Hij schreef een geheime monografie...
op "De effecten van ge-ioniseerde deeltjes om menselijk gedrag te beïnvloeden."
Mag ik aanhalen? - Ga verder.
"Het is noodzaak dat elke overdacht van een ge-ioniseerd deeltje wordt versterkt
"door het mee te laten voeren met hoge geluidsgolven.
"Tijdens die gebeurtenis, kunnen de emoties van elk mens worden beheerst."
De 'Op de rug' methode.
Mangros verstuurd die deeltjes mee in de muziek van Andromeda.
Correct, Captain. Ik heb zo'n deeltje gevonden in die muziek.
Daar mag er geen concert komen vanavond. We gaan naar de groep toe.
Ik geloof er niets van! - Ik ook niet.
Ik weet dat je probeert het probleem op te lossen.
Maar je vergeet iets. Waarom beïnvloed het ons niet?
Ik zal het je laten zien.
Rambeau, kun je dat laatste concert nog even afspelen?
En? Niemand van ons vliegt elkander naar de strot.
Doe die ketting af.
Rambeau, zet af!
Ongelooflijk. Ik probeerde je te vermoorden.
Je ketting fungeert als een filter.
Stel je voor dat dat gebeurt vanavond bij miljoenen kids die naar de muziek luisteren?
We moeten met Lars praten. Geen concert vanavond.
Dat is niet zo'n goed idee. - Wat kan hij doen?
Als wij weggaan, heeft hij niets. - Inderdaad.
Bovendien, hij is meer dan een manager voor ons.
We moeten zelf met hem praten. Zo zal het zijn.
Oké.
Ik moet Joanna op het ruimteveer zetten.
Ik doe dat terwijl jullie met Mangros praten.
Maar ik wil jullie in mijn vertrek zien over een uur, begrepen?
We zullen er zijn, dank je.
Je gaat dit niet ontkennen?
Waarom zou ik ook? Het is allemaal waar.
Bovendien, voor mijn plannen heb ik jullie goedkeuring niet nodig...
of zelfs maar jullie aanwezigheid.
Ik heb een vid-archief van al jullie optredens.
Andromeda zal vanavond verschijnen om precies 19:00 uur, als gepland.
En niemand van jullie hersenloze fans zal merken dat het geen live-uitzending is.
Sluit ze veilig op.
Ik denk zal nadenken over een geschikt ongeluk.
Het is al bijna 2 uur later, Twiki.
Mangros moet Andromeda ergens hebben.
Waarschijnlijk zal hij ze dwingen te spelen.
Klinkt niet als muziek in mijn oren.
Het mijne ook niet.
Als we die ionenzender kunnen vinden, en het vernietigen, kan Mangros niets beginnen.
Maar waar is het, Buck? - Ik denk dat ik wel kan helpen, Captain.
Mijn sensoren geven aan dat het zich nu in zijn kantoor bevind.
Dit is een oude militaire satelliet.
Al een plan in gedachten, Theo? - Yes.
Is er een manier in zijn kantoor te komen, zonder te worden gezien?
De enige manier is door het afvalsysteem.
Is dat een weg? De enige, Captain.
Jammergenoeg is het kanaal op sommige plaatsen te klein voor een man.
En voor een kleine opdonder als ik? - Een kleine opdonder?
Het moet werken. We hebben geen andere mogelijkheden.
Geef me een zetje, Buck.
Twiki, Theo zal je de weg wijzen.
Als je die zender vindt, vernietig het.
Begrepen, baas.
Ik ga Andromeda zoeken voordat Mangros dingen gaat doen waar we spijt van zullen krijgen.
Succes ermee.
Ergens naartoe, Captain? Jammer. We wilden je net gaan opzoeken.
Ik wilde net mijn speech gaan doornemen. - Tuurlijk.
Stop hem bij Andromeda.
Waarom vermoord je hem nu niet?
Omdat ik een doodstraf wil regelen die iedereen mag zien...
na de uitzending van het concert.
Buck, wat is er gebeurd? - Ik had hem beter moeten doorzien.
Ik had mijn stelten moeten meenemen.
Doorgaan, Twiki. De volgende doorgang zou moeten uitkomen in Mangros kantoor.
Daar ligt het.
Dit is een onacceptable situatie, Mangros.
Ik eis te weten waar Captain Rogers is.
Wij allemaal, Dr. Huer. Immers, het concert neemt over een paar minuten aanvang.
Dat concert moet geen doorgang vinden!
U verbaast me, Doctor.
Alle jongelui zitten te wachten om Andromeda te horen.
Mangros, het E.D. heeft een storingssatelliet geplaatst
in een baan rond Musicworld.
U laat mij geen keus dan om het in te zetten.
Niet zo stom, Doctor. - U bent degene die zich stom gedraagt.
Wat jammer nou, Doctor.
Blijkbaar hebben vandalisten uw satelliet tot ontploffing gebracht.
Ik verzeker u dat ik een onderzoek zal beginnen...
na het concert.
Prettige avond, Dr. Huer. Veel plezier met het concert.
Ik kan er niet bij.
Wat gebeurt er?
We worden de ruimte in geblazen.
Uh-Oh. Volgens heb ik een probleempje.
Is dit wat ze bedoelen met "Rondhangen"?
Je bent me niet gezegd dat we doorgespoeld zouden kunnen worden.
Dat stond niet in mijn bestanden. Ze hebben het systeem blijkbaar aangepast.
Wegwezen hier.
Nee. Het lossen was maar tijdelijk.
We hebben nog tijd om het opnieuw te probeer, de zender te pakken.
Een dikke laag staal. - Het is cronide.
We moeten iets bedenken om hier weg te komen.
Hopen dat Twiki en Theo bij die zender kunnen komen.
Alarmeer alle beveiligingsunits. Alarmstatus.
Hoeveel omwentelingen per minuut kun je uit dit orgel halen?
Er zijn geen grenzen.
Wat voor effect zou het geven op cronide?
We moeten eerste de C.P.S. besturing verwijderen.
Ja, en dan kunnen we de speaker eraan verbinden!
Aan de slag ermee.
De pin laat ons in de steek.
Hallo. Hoe gaat het allemaal?
We hebben de hele Melkweg verbonden, en ik kan jullie niet horen.
Nog één keer.
Hoe is het allemaal? - Prima!!
Dat is beter. Oké, hier zijn ze dan.
in hun eerste Melkweg-wijde-uitzending,
een optreden die jullie nooit meer vergeten...
Andromeda!
Speel de vid-versie af.
Andromeda! Wij willen Andromeda!
Het is zinloos, Doctor. Hun overdacht is te krachtig. Blokken is onmogelijk.
Gereed. - Klaar?
Alles klaar.
Oké, jongens, hier. Deze kun je maar beter opzetten.
Op naar de studio.
Als ik het podium opga, draai dan de zender op vol output.
Is er een weg om backstage te komen?
Duim maar voor me. Ik probeer ze af te leiden.
Deze leidingen zijn groter, Buck, en komen backstage uit.
Als we bij het centrum aankomen, wil ik dat je mannen zich gedekt opstellen.
Te gevaarlijk, Doctor. Die kids luisteren toch niet.
We moeten het proberen. Wat zijn de meldingen van andere planeten?
Overal hetzelfde. Rellen breken uit over de gehele Melkweg.
Oké. Ik haal Yarat en de zender daar weg.
Als de vid-versie ophoudt, nemen jullie de plek in.
Jullie gaan de Melkweg een echt concert.
En zullen Mangros een grote verrassing geven.
We zullen er zijn, Buck. - Vooruit, Twiki.
Oké, Twiki. - Bommen los.
Jongens, luister naar mij.
De tijd is gekomen, om jullie vrijheid op te eisen, en je eigen leven te leiden.
Ik laat jullie zien hoe dat moet. Andromeda opent jullie de weg.
De tijd is aangebroken!
Ga de straten op laat niets en niemand jullie tegenhouden!
Vernietig alles, zodat we een nieuwe Melkweg kunnen opbouwen,
Onze Melkweg!
Wie is die gek? - Geen idee.
Volg mij mensen!
Andromeda en Lars Mangros leiden jullie de weg!
Vooruit, we doen het.
Laat het Directoraat Mangros oppikken.
Ja, sir.
Dank je, Buck.
Rock en Roll voor altijd, Buck.
Allright!
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~